31 марта 2023 г.
Сервис SuperJob создал инструмент, с помощью которого можно подобрать замену для англицизмов при создании резюме и вакансий. Языковая модель в основе нейросетей анализирует текст, определяет наличие иностранных слов и генерирует подходящую русскоязычную замену.
Например, если использовать в названии должности слово «копирайтер», то сервис предлагает заменить его на «писарь», «писец» или «текстовик», корреспондента исправляет на «глашатая», пресс-секретаря — на «осведомителя», курьера — на «гонца», таксиста — на «извозчика», а бизнесмена — на «купца».
Встречаются и более сложные языковые конструкции, с которыми нейросеть пока не справляется: так фронтенд-тимлида предлагается переименовать в руководителя группы передних концов.
Сейчас компания проводит тестирование модели, которое завершится первого апреля.
Напомним, что в феврале 2023 года Госдума приняла закон о защите русского языка от чрезмерных иностранных заимствований.
Источник: Пресс-служба компании SuperJob